Cutting Ball Theater launches its 16th season with “Superheroes,” a play inspired by Gary Webb’s investigational series about the CIA-crack connection.