13th Floor Dance Theater founder Jenny McAllister creates a new dance-theater piece that adheres to the spirit of “Finnegans Wake” by retaining the music of Joyce’s language and “bits and pieces of his wordplay.”