From arcade bars to art galleries and warehouses, these traditional and non-traditional venues in San Francisco are great for parties of all sizes.