San Francisco can be an expensive town to visit. But it’s still possible to eat like royalty without breaking the bank. Here are some of our top picks for where to dine deliciously on a budget.