카스트로의 조감도

도시의 심장
카스트로

카스트로 주민들에게 이 동네의 역사보다 더 고무적인 것은 바로 광활한 미래입니다. 여러분이 어떻게 그 일부가 될 수 있는지 알아보세요.

LGBTQ+ 문화가 그 어느 때보다 주류를 이루는 시기에, 헌신적인 게이버후드가 과거의 일이라고 생각하는 것은 유혹적일 수 있습니다. 샌프란시스코의 카스트로를 고향이라고 부르는 지역 주민들에 따르면 그렇지 않습니다.

샌프란시스코처럼 환영하고 관대한 도시에서도, 이들 사업주들과 지역 옹호자들은 카스트로의 지역 사회와 특성을 보호하고 가꾸는 것이 가치가 있다고 믿으며, 이곳에 도착하는 모든 사람에게 이곳이 도시의 중심지 로 남도록 보장합니다.

도시의 심장

카스트로

Castro Theater signage during the day

역사를 증언하다

드래그가 흔해지기 전에 카스트로는 다른 종류의 게이버후드였습니다. 용감한 LGBTQ+ 선구자들을 기리는 명예 행진은 없었습니다. 하비 밀크 플라자 위로 거대한 무지개 깃발이 펄럭이지도 않았습니다. 하비 밀크 플라자도 없었습니다! 하지만 모든 사람을 환영하고 지역 사회의 변화하는 요구에 적응하는 사업체들은 있었습니다.

테리 애슨 베넷은 고전적인 5달러짜리 동전을 연상시키는 동네 필수품인 클리프스 버라이어티 의 공동 소유자입니다. 그녀는 "우리는 우리가 가지고 있지 않다면, 당신은 필요하지 않다고 말하고 싶어요."라고 농담을 합니다.

Terry Asten Bennet, owner of Cliff's Variety in the Castro

클리프스 버라이어티는 1936년에 테리의 고조부가 종이 제품 가게로 처음 운영을 시작했고, 이후 그녀의 고조부인 어니가 크게 확장했습니다. 어니는 거의 모든 것을 수선하고 복원할 수 있는 수리공이었습니다.

복원은 여러 세대 후에 이웃의 성장을 주도하게 되었는데, 도시의 LGBTQ+ 인구가 Polk Gulch에서 나와 Castro의 고전적인 빅토리아풍 주택으로 이사하기 시작했기 때문입니다. 이에 대응하여 Cliff's는 페인트, 석고 및 기타 주택 개량 품목을 판매하기 시작했습니다. 이 매장은 다른 지역 사회의 요구도 충족하기 시작했습니다.

"드래그퀸들이 도착하기 시작했을 때, 우리는 가발과 속눈썹을 가지고 다니기 시작했습니다." 그녀는 미소를 지으며 말한다. "우리는 도시 전체에서 속눈썹에 대한 가장 좋은 가격을 제공합니다!"

The exterior of Cliff's Variety in the Castro

알고 계셨나요?

테리의 가게 이름에 대한 충격적인 비밀이 있습니다. 그녀는 "클리프는 여기서 일한 적이 없습니다."라고 인정합니다. "그의 부모님이 가게를 시작했고 클리프는 음악가였습니다. 그들은 가게 이름을 그의 이름을 따서 지으면 제대로 된 직장을 구할 수 있을 것이라고 기대했습니다. 하지만 클리프는 여기서 일한 적이 없습니다."

커뮤니티에는 쇼핑할 장소 이상이 필요합니다. 사람들이 소통할 수 있는 장소가 필요합니다. 빌 펑과 데니스 지벨은 1977년부터 고전적인 미국식 식당인 오펀 앤디스를 소유하고 운영해 왔습니다. 그들에게 오펀 앤디스는 항상 동네의 등대로 의도되었습니다.

데니스는 "사람들이 전 세계에서 이곳에 오기 위해 옵니다."라고 말합니다. "사람들은 안전한 어울릴 장소를 찾기 위해 동네로 옵니다." 샌프란시스코에서는 거의 들어보지 못했던 24시간 영업을 유지하기로 한 결정은 단순히 경쟁적인 사업적 선택이 아니었습니다. 그는 "이 동네의 활력에 도움이 되었습니다."라고 말합니다.

Inside Orphan Andy's, the Castro's 24-hour diner

그 활력은 여러 차례 위협을 받았습니다. 테리, 빌, 데니스는 모두 과거의 어려움을 기억합니다. "그것을 독특하게 만든 것은 70년대에 우리의 시민권과 인권을 위해 정치적으로 활동한 것입니다." 데니스는 회상합니다. "그리고 90년대에는 AIDS 위기가 있었습니다."

테리는 클리프스가 샌프란시스코에서 최초로 공개적으로 게이 직원을 고용하고 에이즈가 지역 사회를 황폐화시켰을 때 장기 장애 혜택을 제공한 회사 중 하나라는 사실을 자랑스럽게 생각합니다.

빌은 "이웃과 도시가 변하면서 우리는 힘든 시기와 고난을 모두 겪었습니다."라고 말하며, "하지만 그것은 또한 우리 모두를 더 강하게 만들었고 우리가 진짜 누구인지 알아내는 데 도움이 되었습니다."라고 덧붙였습니다.

미래를 형성하다

카스트로의 정체성을 알리는 능력은 시간이 지나도 약해지지 않았습니다. 조쉬 데콜롱곤에게 카스트로에 도착한 것은 변혁적이었습니다.

"여기로 이사하기 전까지는 제가 제 자신이 아닌 것 같았어요."

"저는 카스트로가 퀴어 동네의 과거, 현재, 미래를 나타내는 방식이 정말 마음에 들어요." 그는 말한다. "제가 여기에서 보낸 해마다 인구 통계가 정말 바뀌었어요. 확실히 연령과 민족 면에서 더 다양해졌어요. 그리고 저는 그것이 정말 멋지다고 생각해요. 동네가 진화하는 방향을 정말 보여주고 있거든요."

카스트로 거주자이자 KQED의 "No Crumbs" 진행자인 Josh Decolognon

카스트로에 10년 동안 거주한 조쉬는 음식과 음료 사업을 통해 동네가 진화하는 것을 보았습니다. " 카스트로 빌리지 와인 컴퍼니 라는 와인 가게가 있는데, 수십 년째 영업하고 있습니다. 그리고 글로벌한 초점을 맞춘 정말 멋진 스월(Swirl )과 새로운 물결인 천연 와인에 초점을 맞춘 보틀 바카 날(Bottle Bacchanal) 과 같은 아주 새로운 장소가 있습니다. 이 모든 곳이 말 그대로 서로 2~3블록 반경 내에 있습니다."

늦은 밤의 간식은 이 동네의 주요 품목이지만, 조쉬는 카스트로가 요리 실력을 한 단계 끌어올리는 것을 주의 깊게 지켜보았습니다. 브런치로 인기 있는 Fable 과 같은 레스토랑은 "정말 예술성을 보여줍니다. 먹는 것 뒤에 숨은 예술에 집중하는 곳이 있다는 것을 아는 것은 좋은 일입니다."

Food is sharing among friends at Fable in the Castro

카스트로에서 먹을 곳

이 지역 최고의 식당을 소개하는 편리한 가이드를 통해, 당신도 조쉬처럼 트렌드를 선도하는 취향 선도자가 될 수 있습니다!

먹자

조쉬는 카스트로가 새로운 이주민에게 미치는 영향을 알고 있습니다. 한때 자신에게 그랬던 것처럼요. 그리고 앞으로도 계속 그럴 것으로 기대합니다. "이런 장소는 여전히 사람들이 와서 자신을 알고 자신감을 갖는 데 필요합니다. 제가 보는 모든 사람은 누구든 정말 공감할 수 있는 무언가를 찾습니다. 그리고 모두가 항상 기분 좋게 떠납니다."

도시의 심장

오랜 지역 주민과 최근 이주 온 사람 모두 카스트로가 그 유산, 약속, 환대를 갖춘 도시의 심장부라고 입을 모읍니다.

"블록을 따라 걸어가면 모두가 당신의 이름을 알게 됩니다." 테리가 말합니다. "당신은 이웃에게 무슨 일이 일어나고 있는지 신경 씁니다. 당신은 동네에 무슨 일이 일어나고 있는지 신경 씁니다. 당신은 중요합니다."

Cliff's와 Orphan Andy's에서 직원들은 계속 머물러 있습니다. 이는 훌륭한 리더십과 수용적인 커뮤니티의 증거입니다. Terry는 "우리는 게이, 스트레이트, 바이, 트랜스, 무지개 아래의 모든 색깔을 가지고 있었습니다."라고 말합니다. Bill과 Dennis에게 전국과 전 세계에서 온 직원들을 갖는 것은 매우 소중합니다. "그들은 그 모든 것을 레스토랑으로 가져오고, 그것은 분위기의 일부가 됩니다."

"모든 사람은 다른 사람을 있는 그대로 소중히 여깁니다."

Customers dine at the Castro's Orphan Andy's

조쉬는 "제가 카스트로를 좋아하는 이유 중 하나는 감정을 전혀 억제하지 않는다는 점입니다."라고 말합니다.

테리는 동의한다. "카스트로는 사람들이 축하하고, 애도하고, 항의하고, 자기 자신이 되기 위해 찾아오는 곳입니다. 그리고 그런 일을 할 수 있는 안전한 장소입니다."

그 집단적 활성화, 그 단결 정신, 그 지원 네트워크는 카스트로가 전진하면서 활력을 불어넣고, 자신이나 지역 사회를 찾지 못했다고 느끼는 사람들에게 계속해서 호소하는 것입니다. 이는 이 지역 지도자들에게 흥미로운 전망입니다.

데니스는 "LGBTQ+ 사람들로서 우리가 누구인지에 대한 새로운 세대적 개념으로 도약할 것입니다."라고 말합니다. 지역 주민과 방문객 모두에게 그것은 가볼 만한 여정입니다.

A crowd enjoys food and drink along San Francisco's Valencia Street
Book Your Stay

Find Short-Term Rentals in San Francisco

Looking to live like a local? Short-term rentals from Airbnb, VRBO, and other platforms are available in almost every neighborhood of San Francisco, allowing you to have a more authentic experience. Find the perfect option for your travel style and budget.


Tyler Cohn headshot
타일러 콘

타일러는 샌프란시스코 트래블의 글로벌 콘텐츠 및 커뮤니케이션 부문의 수석 관리자입니다. 그는 2015년부터 샌프란시스코에 거주했으며 샌프란시스코 트래블 팀의 일원으로 오랫동안 일해 왔습니다. 그는 화려한 프로덕션 넘버와 야외 스포츠 이벤트를 모두 좋아하기 때문에 샌프란시스코의 여러 대형 극장 중 하나나 오라클 파크에서 자이언츠를 응원하는 그를 흔히 볼 수 있습니다.