Missão

Coração da Cidade
A missão

Aos olhos de seus moradores, se você não visitou a Mission, então você não visitou realmente São Francisco. Comece sua jornada aqui.

O Mission District de São Francisco pode reivindicar alguns títulos indiscutíveis. É o bairro mais antigo da cidade. É o bairro mais acolhedor da cidade. Para as pessoas que o fazem funcionar — por meio de seus negócios, sua arte e seu ativismo — é o coração da cidade também.

Coração da Cidade

A missão

Dolores Park in the afternoon

Levando café para a missão

“Eu estava trabalhando na indústria de restaurantes há algum tempo”, diz Nabeel Silmi, natural de São Francisco, “e senti a necessidade de seguir em frente e fazer algo por conta própria”. Em 2009, Nabeel arriscou uma loja para alugar na Mission Street e abriu o Grand Coffee , que recebeu o nome do antigo cinema ao lado.

Nabeel Simli, owner of Grand Coffee in the Mission

“Naquela época, você só conseguia encontrar café especial em bairros nobres. Então, o que eu queria fazer era torná-lo disponível para todos.”

O bairro percebeu isso; dez anos depois, o Grand Coffee alcançou tanto sucesso que Nabeel conseguiu abrir uma segunda loja, a apenas um quarteirão de distância.

Artful coffee creations are served up all over San Francisco.

O melhor café de São Francisco

Precisa de um impulso para passar pelo seu itinerário de viagem? Não importa se você está explorando a Mission ou outro lugar, aqui estão algumas ótimas paradas para uma dose de cafeína.

Beba
Charmaine's Rooftop

Experiências gastronômicas únicas em São Francisco

Ao lado do Grand Coffee fica o Foreign Cinema, um restaurante aclamado que combina suas refeições e coquetéis com exibições de filmes vintage. Descubra mais experiências gastronômicas singulares pela cidade.

Vamos comer

Criando Arte na Missão

Há alguns moradores de São Francisco que podem dizer que testemunharam a evolução da Missão; mas poucos podem dizer que a moldaram tão definitivamente quanto Susan Cervantes.

Diretora executiva da Precita Eyes Muralists desde 1977, o trabalho de Susan como artista e organizadora é visível nos becos e nas paredes de muitos edifícios da Mission, incluindo o enorme mural Maestra Peace , que tem três andares de altura na lateral do The Women's Building na 18th Street.

Susan Cervantes, fundadora da Precita Eyes

Você não encontrará o John Hancock dela no canto, no entanto; cada obra de arte realizada pela Precita Eyes é um esforço de equipe. “Fazemos um workshop de design comunitário com todos que querem se envolver”, ela explica. “Discutimos o que eles querem ver no mural e, juntos, fazemos um design com as ideias de todos incluídas. Ninguém fica de fora.”

“Você está dando à comunidade propriedade e dando a eles uma voz. É disso que as pessoas realmente gostam no que fazemos, e por isso ainda estamos aqui hoje.”

Os visitantes da Missão encontrarão murais que celebram a história e a herança latina, bem como aqueles que destacam temas mais desafiadores. Para Susan e seus muralistas, nada está fora dos limites. “Há uma história por trás de cada um, e uma mensagem forte”, ela diz. “Cada um tem uma maneira diferente de abordá-lo, visualizá-lo e se identificar com ele. Acho que essa é a beleza disso.”

Um mural colorido e grande cobre a lateral do Edifício das Mulheres no Distrito Mission, em São Francisco.

Obtenha o Guia do Mural da Missão

Em quase todas as ruas, atrás de quase todas as esquinas, há histórias sendo contadas na Mission. Descubra a incrível coleção de murais do bairro.

Saber mais

Construindo um legado na missão

O restaurante da família de Amparo Vigil, Puerto Alegre , foi aberto por seu pai e tios há mais de 50 anos — e ela faz parte disso desde o começo. “Éramos pequenos”, ela lembra, “servindo mesas, fazendo comida, cortando coisas.”

Pessoas de fora podem pensar que todos em São Francisco têm algum trabalho esotérico em tecnologia, mas moradores locais como Amparo sabem melhor. “Há muitas pessoas da classe trabalhadora aqui na Mission, dispostas a fazer o trabalho, a permanecerem conectadas.”

Ela sente esse senso de comunidade todos os dias. “Eu caminho pela 24th Street e digo olá para todos ao longo do caminho. Eu desço pela Valencia Street; a mesma coisa. Eu amo conhecer pessoas e que as pessoas me conheçam.”

Amparo Vigil, owner of Puerto Alegre

Amparo viu o bairro evoluir, e seu negócio evoluiu junto; seja expandindo o cardápio de pratos mexicanos clássicos de Puerto Alegre ou garantindo uma licença para servir algumas das melhores margaritas do bairro.

“Há cinco gerações de nós aqui e eu quero ficar”, ela diz. “Eu quero continuar.”

Os visitantes desfrutam da autêntica comida mexicana no bairro Mission, em São Francisco.

Como comer durante a missão

De chocolates decadentes a burritos recheados e muito mais, há inúmeros motivos para visitar a Missão com o estômago vazio.

Vamos comer
Servidor de bar

As melhores ruas para bares em SF

Puerto Alegre fica na Calle Valencia, um dos melhores e mais movimentados trechos da cidade para uma noite fantástica com os amigos.

Saber mais

O coração da cidade

Não importa se eles fabricam cerveja, pintam ou cozinham, todos os moradores de Mission concordam em uma coisa: Mission é o coração da cidade.

Na opinião de Nabeel, a diversidade da Missão é o que a move. “Só andando pela rua, você vai ouvir diferentes línguas, diferentes tipos de música. Temos tanta coisa em um espaço tão pequeno.”

“Há muitas experiências transculturais”, diz Susan. “Você pode relaxar. Você pode aproveitar. Você pode fazer parte disso.”

Outside Puerto Alegre on Valencia Street in the Mission

Para Amparo, não há como exagerar o valor da Missão — agora, naquela época ou no futuro. “Sem a Missão, São Francisco não teria seu coração. Ela perderia sua cor. Ela perderia sua vida. Se os latinos continuarem a prosperar aqui, vocês sempre terão um Carnaval. Vocês sempre terão um Dia dos Mortos. Vocês sempre terão Puerto Alegre. E vocês sempre terão pessoas e famílias maravilhosas trabalhando juntas para fazer deste um lugar onde todos nós podemos prosperar.

A crowd enjoys food and drink along San Francisco's Valencia Street
Book Your Stay

Find Short-Term Rentals in San Francisco

Looking to live like a local? Short-term rentals from Airbnb, VRBO, and other platforms are available in almost every neighborhood of San Francisco, allowing you to have a more authentic experience. Find the perfect option for your travel style and budget.


Tyler Cohn headshot
Tyler Cohn

Tyler é o gerente sênior de conteúdo global e comunicações da San Francisco Travel. Ele mora em São Francisco desde 2015 e faz parte da equipe da San Francisco Travel há tanto tempo. Ele gosta igualmente de números de produção chamativos e eventos esportivos ao ar livre, o que significa que você geralmente pode encontrá-lo em um dos muitos grandes teatros de São Francisco ou no Oracle Park, torcendo pelos Giants.